-
1 in der Dämmerung
en el crepúsculo -
2 Erscheinung der Dämmerung
астр. явление сумерекDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Erscheinung der Dämmerung
-
3 Länge der Dämmerung
астр. продолжительность сумерекDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Länge der Dämmerung
-
4 Erscheinung der Dämmerung
сущ.астр. явление сумерекУниверсальный немецко-русский словарь > Erscheinung der Dämmerung
-
5 Länge der Dämmerung
сущ. -
6 in der Dämmerung
предл.общ. в сумерках -
7 bei Eintritt der Dämmerung
bei Eintritt der DämmerungWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei Eintritt der Dämmerung
-
8 bei Einbruch der Dämmerung
a la caída de la tarde -
9 Angriff in der Dämmerung
сущ.воен. наступление в сумеркахУниверсальный немецко-русский словарь > Angriff in der Dämmerung
-
10 in der Dämmerung flossen alle Färben ineinander
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Dämmerung flossen alle Färben ineinander
-
11 vor Einbruch der Dämmerung
предл.общ. до наступления сумерек, до сумерекУниверсальный немецко-русский словарь > vor Einbruch der Dämmerung
-
12 Dämmerung
alaca karanlık; (Abend\Dämmerung) akşamın alaca karanlığı; (Morgen\Dämmerung) tan, sabahın alaca karanlığı;in der \Dämmerung alaca karanlıkta -
13 Dämmerung
f* * *die Dämmerungdusk; dawn; twilight; gloaming* * *Dạ̈m|me|rung ['dɛmərʊŋ]f -, -entwilight; (= Abenddämmerung auch) dusk; (= Morgendämmerung auch) dawn; (= Halbdunkel) half-lightbei or mit Anbruch der Dämmerung — when dusk began/begins to fall; when dawn began/begins to break
in der Dämmerung — at dusk/dawn
* * *die1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) dawn2) ((the time of) the dim light just before the sun rises or just after it sets.) twilight* * *Däm·me·rung<-, -en>* * *die; Dämmerung, Dämmerungen (AbendDämmerung) twilight; dusk; (MorgenDämmerung) dawn; daybreak* * *1. morgens: dawn;bei Dämmerung at dawn, at daybreak2. abends: twilight, dusk;bei Einbruch der Dämmerung at dusk, at nightfall* * *die; Dämmerung, Dämmerungen (AbendDämmerung) twilight; dusk; (MorgenDämmerung) dawn; daybreak* * *f.dawn n.gloaming n.twilight n. -
14 Dämmerung
'dɛməruŋf1) ( Morgendämmerung) alba f/pl, crepúsculo matutino m, amanecer m2) ( Abenddämmerung) ocaso m, crepúsculo vespertino m, anochecer m, atardecer mDämmerung ['dεmərʊŋ]<- en> crepúsculo Maskulin; (Abenddämmerung) ocaso Maskulin; (Morgendämmerung) alba Feminin; in der Dämmerung en el crepúsculo( Plural Dämmerungen) diebei Anbruch der Dämmerung [morgens] al amanecer[abends] al anochecer -
15 Dämmerung
су́мерки. Morgendämmerung auch предрассве́тные су́мерки, рассве́т. in der Dämmerung в су́мерках [на рассве́те]. bei Eintritt der Dämmerung при наступле́нии су́мерек. die Dämmerung bricht herein су́мерки опуска́ются <ложа́тся, наступа́ют> -
16 Dämmerung
Dämmerung ['dɛmərʊŋ] <-, -en> f1) (Abend\Dämmerung) zmierzch min der \Dämmerung o zmierzchu2) (Morgen\Dämmerung) świt m, brzask m -
17 Dämmerung
f <-, -en>1) сумерки; рассветbei [mit] Éínbruch der Dämmerung — с наступлением сумерек [рассвета]
2) тк sg полумрак, сумракDer Raum lag in Dämmerung. — Комната была погружена в полумрак.
-
18 Dämmerung
'dɛməruŋf1) ( Morgendämmerung) aube f, pointe du jour f2) ( Abenddämmerung) crépuscule m, nuit tombante fDämmerungDạ̈ mmerung ['dεmər62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en> -
19 Dämmerung
in der Dämmerung o świcie; o zmierzchu, o zmroku -
20 Dämmerung
Däm·me·rung <-, -en> ftwilight;(Abend\Dämmerung) dusk;(Morgen\Dämmerung) dawn;
См. также в других словарях:
Der Kreis der Dämmerung — ist eine vierteilige Romanserie (Tetralogie) des deutschen Autors Ralf Isau. Darin versucht der zwölfköpfige Kreis der Dämmerung während des 20. Jahrhunderts die Menschheit zu vernichten, um danach ein neues, reines Menschengeschlecht zu… … Deutsch Wikipedia
Boulevard der Dämmerung — Filmdaten Deutscher Titel Boulevard der Dämmerung Originaltitel Sunset Boulevard Sunset Blvd … Deutsch Wikipedia
Samurai der Dämmerung — Filmdaten Deutscher Titel Samurai der Dämmerung Originaltitel Tasogare Seibei … Deutsch Wikipedia
Samurai in der Dämmerung — Filmdaten Deutscher Titel: Samurai der Dämmerung Originaltitel: Tasogare Seibei Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 129 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Die Gefährten der Dämmerung — (franz. Les Compagnons du crépuscule) ist eine Comicreihe von François Bourgeon. Der Zyklus besteht aus drei Bänden, die in Deutschland ab 1986 erschienen sind. Inhalt Drei Menschen werden durch die Unbilden der Zeit (um 1350) wider Willen zu… … Deutsch Wikipedia
Dämmerung — Dämmerung, der Uebergang zwischen der vollen Tageshelligkeit und dem Dunkel der Nacht. Man unterscheidet gewöhnlich zwischen »bürgerlicher« und »astronomischer« Dämmerung. Die erstere rechnet man vom Moment des Untergangs der… … Lexikon der gesamten Technik
Dämmerung — Dämmerung, die Zeit von dem Untergang der Sonne, bis zu dem Punkt, wo sie 18 Grad unter dem Horizont steht, oder von diesem Punkte an, bis zum Augenblick ihres Aufganges, wo der völlige Tag anbricht. Wenn die Sonne 18 Grad unter dem Horizont… … Damen Conversations Lexikon
Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war — (1992) (schwed. Hunden som sprang mot en stjärna, 1990) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag (orig.: Rabén Sjögren) erschien. Als Taschenbuch ist der Titel bei dtv junior… … Deutsch Wikipedia
Dämmerung — Als Dämmerung bezeichnet man den fließenden Übergang zwischen Tag und Nacht vor Tagesanfang oder nach Tagesende, der durch die Lichtstreuung in der Atmosphäre entsteht. Man unterscheidet zwischen der Abenddämmerung – dem abendlichen Übergang von… … Deutsch Wikipedia
Dämmerung — Zwielicht; Halbdunkel * * * Däm|me|rung [ dɛmərʊŋ], die; : Übergang von der Helle des Tages zum Dunkel der Nacht [und umgekehrt]: die Dämmerung bricht herein. Syn.: ↑ Zwielicht. Zus.: Abenddämmerung, Morgendämmerung. * * * Dạ̈m|me|rung 〈f. 20〉 1 … Universal-Lexikon
Dämmerung — die Dämmerung, en (Mittelstufe) fließender Übergang zwischen Tag und Nacht Beispiele: Ich möchte noch vor Einbruch der Dämmerung zu Hause sein. Wir sind in der Dämmerung des Morgens aufgebrochen … Extremes Deutsch
